1
00:00:06,000 --> 00:00:08,050
[کتے کا بھونکنا]

2
00:00:11,220 --> 00:00:15,510
♪ سو نہیں، میری سٹارلنگ ♪

3
00:00:15,590 --> 00:00:18,010
♪ سو جا، میری ڈو ♪

4
00:00:18,060 --> 00:00:23,060
♪ وہ پردوں میں لپٹی ہوئی ہے ♪

5
00:00:23,060 --> 00:00:25,440
- [ہیلی کاپٹر کے بلیڈ گھوم رہے ہیں]
- ♪ برف میں بچھا ہوا ♪

6
00:00:25,480 --> 00:00:29,940
♪ وہ تمہیں دفن کر دے گی ♪

7
00:00:29,980 --> 00:00:33,530
♪ اس کی کھال کے اندر ♪♪

8
00:00:33,570 --> 00:00:35,570
[گیت اچانک رک گیا]

9
00:00:39,290 --> 00:00:41,290
♪ ♪

10
00:00:59,760 --> 00:01:01,720
[کارمائیکل] میں چاہتا تھا۔
آج آپ کو اکٹھا کرنے کے لیے

11
00:01:01,770 --> 00:01:03,730
آپ کو بتانے کے لیے
ایک خفیہ آپریشن کے بارے میں

12
00:01:03,770 --> 00:01:05,730
جو ہم نے انجام دیا ہے۔
گزشتہ چند ہفتوں میں.

13
00:01:05,770 --> 00:01:08,150
یہ ممکن نہیں ہے۔

14
00:01:08,190 --> 00:01:09,570
کیا؟

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,570
ایک کوشش کی گئی۔
ایک امریکی سیٹی بلور کے ذریعے

16
00:01:13,610 --> 00:01:15,650
ہمارے آپریشن کو سبوتاژ کرنے کے لیے

17
00:01:15,700 --> 00:01:18,070
اور آپ سب کو بے نقاب کریں
بڑے خطرے سے.

18
00:01:18,120 --> 00:01:19,700
مجھے یہ کہتے ہوئے خوشی ہو رہی ہے۔
ہمارے تین آپریٹو

19
00:01:19,740 --> 00:01:22,410
مل کر کام کیا
لندن اور بارسلونا میں

20
00:01:22,450 --> 00:01:25,960
خطرے کو ختم کرنے کے لئے
اور انٹیلی جنس بازیافت کریں۔

21
00:01:26,000 --> 00:01:27,330
میا،

22
00:01:27,370 --> 00:01:30,750
جولس، سینڈی،
براہ کرم آگے بڑھیں۔

23
00:01:33,840 --> 00:01:37,260
سینڈی نے سیٹی نکالی۔
ماہرانہ مہارت کے ساتھ،

24
00:01:37,300 --> 00:01:40,890
جولس نے ارادے کو بے اثر کر دیا۔
ذہانت حاصل کرنے والا،

25
00:01:40,930 --> 00:01:43,560
اور میا گہرے خفیہ میں چلا گیا۔
آپریشن کے اندر

26
00:01:43,600 --> 00:01:46,940
جس نے ہمیں نیچے لانے کی کوشش کی،
اپنے آپ کو بڑے خطرے میں،

27
00:01:46,980 --> 00:01:49,020
اور انہیں تباہ کر دیا.

28
00:01:54,400 --> 00:01:57,990
تاہم، یہ آپریشن
بغیر کسی قیمت کے نہیں آیا۔

29
00:01:59,820 --> 00:02:02,450
لیو گارنر کارروائی میں مارا گیا۔
بارسلونا میں

30
00:02:02,490 --> 00:02:05,660
اور کلیمینسی جونز
اپنی جان بھی قربان کر دی۔

31
00:02:06,710 --> 00:02:10,460
دونوں کو ماتم اور جشن منایا جاتا ہے۔
آج یہاں

32
00:02:10,500 --> 00:02:12,670
وہ گر گئے...

33
00:02:12,710 --> 00:02:15,210
لیکن ہمارے ساتھ رہیں.

34
00:02:17,800 --> 00:02:20,800
وہ گر گئے ہیں۔
لیکن رہیں.

35
00:02:44,490 --> 00:02:46,790
♪ ♪

36
00:02:59,840 --> 00:03:01,590
[فلیش بلب پاپس]

37
00:03:05,600 --> 00:03:09,480
[عورت غیر واضح طور پر بول رہی ہے۔
P.A سے زیادہ نظام]

38
00:03:20,530 --> 00:03:23,120
یہ 1300 گھنٹے پر ولیمز ہے۔

39
00:03:23,160 --> 00:03:26,160
میں دوپہر کے کھانے پر جا رہا ہوں۔
بالکل ٹھیک 1355 پر واپس آ رہا ہے۔

40
00:03:34,420 --> 00:03:35,880
”کیسی ہو؟
- ہاں، اچھا، شکریہ۔

41
00:03:35,920 --> 00:03:38,010
بس معمول کی میز، براہ مہربانی.

42
00:03:38,050 --> 00:03:39,340
شکریہ

43
00:03:43,220 --> 00:03:46,220
نرم پیانو موسیقی
چوپن بجانے سے]

44
00:03:48,140 --> 00:03:50,310
کیسا رہا جناب؟

45
00:03:50,350 --> 00:03:53,600
ہاں، اچھا، شکریہ۔
کیا میں چیک حاصل کر سکتا ہوں، براہ کرم؟

46
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
--.بل n
دیکھ بھال کی گئی ہے.
- معاف کیجئے گا؟

47
00:03:56,150 --> 00:03:58,110
کسی نے ابھی ادائیگی کی۔
آپ خوش قسمت ہیں۔

48
00:04:03,360 --> 00:04:04,910
مت چھوڑو۔

49
00:04:04,950 --> 00:04:06,660
میٹھا یہاں خوبصورت ہے۔

50
00:04:06,700 --> 00:04:08,370
کیا؟

51
00:04:11,460 --> 00:04:13,580
میرا نام ماریسا ویگلر ہے۔

52
00:04:13,620 --> 00:04:17,210
آپ ایک فہرست دیکھ رہے ہیں۔
قتل کے اہداف

53
00:04:17,250 --> 00:04:19,800
ایک بدمعاش سی آئی اے یونٹ کے ذریعے۔

54
00:04:19,840 --> 00:04:22,800
باقی تمام نام
فہرست میں نوجوان ہیں

55
00:04:22,840 --> 00:04:25,640
سیاسی طور پر حوصلہ افزائی،
سماجی طور پر باشعور،

56
00:04:25,680 --> 00:04:27,600
لیکن وہ عام شہری ہیں۔

57
00:04:27,640 --> 00:04:29,600
آپ سی آئی اے کے تجزیہ کار ہیں۔

58
00:04:29,640 --> 00:04:32,560
جو پورے وسطی میں کام کرتا ہے۔
اور مشرقی یورپ۔

59
00:04:32,600 --> 00:04:35,350
آپ کا نام فہرست میں کیوں ہے؟

60
00:04:35,400 --> 00:04:37,150
میں سی آئی اے نہیں ہوں۔

61
00:04:37,190 --> 00:04:39,110
میں صرف بیک آفس کام کرتا ہوں۔
سفارت خانے میں

62
00:04:39,150 --> 00:04:41,360
ایتھن، میں جانتا ہوں کہ تم کون ہو۔

63
00:04:41,400 --> 00:04:42,950
میں پیرس اسٹیشن کی طرف جاتا ہوں۔

64
00:04:42,990 --> 00:04:45,070
کوڈ ویسوویئس۔
آپ مجھے دیکھ سکتے ہیں۔

65
00:04:45,110 --> 00:04:48,240
دیکھو... میں بس کرتا ہوں۔
معیاری ڈیٹا ٹرولز،

66
00:04:48,280 --> 00:04:50,870
- کچھ گہری ڈرل کوریج...
- کیا آپ ملوث ہو گئے؟

67
00:04:50,910 --> 00:04:53,500
کسی بھی آف گرڈ میں
پچھلے دو سالوں میں؟

68
00:04:56,920 --> 00:04:58,750
میں تم پر کیوں بھروسہ کروں؟

69
00:05:00,500 --> 00:05:03,380
آپ کی ایک گرل فرینڈ ہے۔
شہر میں

70
00:05:03,420 --> 00:05:05,430
وہ بچے کی توقع کر رہی ہے۔

71
00:05:06,470 --> 00:05:09,890
کیا غور کریں
آپ کے بہترین اختیارات ہیں.

72
00:05:11,640 --> 00:05:13,810
میں آپ کو اس فون پر کال کروں گا۔

73
00:05:15,190 --> 00:05:17,350
مجھے وہ سب کچھ حاصل کرو جو تم جانتے ہو۔

74
00:05:17,400 --> 00:05:20,070
♪ ♪

75
00:05:22,070 --> 00:05:24,530
[نوجوان عورت] میا، آپ کو ہونا چاہیے۔
واقعی اپنے آپ پر فخر ہے.

76
00:05:24,570 --> 00:05:27,200
- مبارک ہو.
- یہ واقعی اچھا تھا.

77
00:05:27,240 --> 00:05:28,240
شکریہ، لوگو۔

78
00:05:38,330 --> 00:05:39,710
ہائے

79
00:05:39,750 --> 00:05:41,840
تم نے کچھ کہا کیوں نہیں؟

80
00:05:41,880 --> 00:05:45,010
تم جانتے ہو کہ یہ کیسے کام کرتا ہے، سینڈی۔
میں صرف حکم پر عمل کر رہا تھا۔

81
00:05:45,050 --> 00:05:46,680
[ٹرینی] آپ لوگ حیرت انگیز ہیں۔

82
00:05:46,720 --> 00:05:49,090
- [حنا] شکریہ۔
- ٹھیک ہے، آپ نے ایک بہت اچھا کام کیا.

83
00:05:49,140 --> 00:05:52,140
[ہیلی کاپٹر کے بلیڈ گھوم رہے ہیں۔
فاصلے میں]

84
00:06:19,630 --> 00:06:21,500
♪ ♪

85
00:06:22,540 --> 00:06:24,630
[اسٹیپلٹن] ہم یہاں آنے والے ہیں۔
تھوڑی دیر کے لیے

86
00:06:24,670 --> 00:06:26,470
ہم یقینی بنانا چاہتے ہیں۔
کہ رن اپ

87
00:06:26,510 --> 00:06:28,300
آپریشنل سبز روشنی کے لئے
منصوبہ بندی پر جاتا ہے.

88
00:06:28,340 --> 00:06:29,890
یہ میرے ساتھ ٹھیک ہے۔

89
00:06:29,930 --> 00:06:32,010
میں فرض کرتا ہوں کہ سب کچھ تیار ہے۔
پمپ ہاؤس میں

90
00:06:32,050 --> 00:06:34,850
ہمیں مکمل رسائی کی ضرورت ہوگی۔
تمام سی سی ٹی وی کو

91
00:06:34,890 --> 00:06:37,100
[کارمائیکل] کوئی مسئلہ نہیں۔

92
00:06:37,140 --> 00:06:38,600
آپ نے ہمیں مطلع نہیں کیا۔

93
00:06:38,640 --> 00:06:41,230
آپ میا وولف کو بھیج رہے تھے۔
خفیہ

94
00:06:41,270 --> 00:06:43,110
[کارمائیکل] میں نہیں جانتا تھا۔
جس پر بھروسہ کیا جائے.

95
00:06:43,150 --> 00:06:45,530
واشنگٹن میں کسی نے لیک کیا۔
گیلڈر کو ہدف کی فہرست۔

96
00:06:45,570 --> 00:06:47,070
کوئی بھی ہو سکتا تھا۔

97
00:06:47,110 --> 00:06:48,490
آپ ہو سکتے تھے۔

98
00:06:49,530 --> 00:06:51,370
اور آپ کو یقین ہے کہ ویگلر مر گیا ہے؟

99
00:06:51,410 --> 00:06:55,080
میا نے اسے بارسلونا میں گولی مار دی۔
میں نے اس کے جسم کو ٹھکانے لگایا۔

100
00:06:56,830 --> 00:07:00,620
ٹھیک ہے، کبھی بھی زنجیر نہ چھلانگ لگائیں۔
دوبارہ حکم، ٹھیک ہے؟

101
00:07:00,670 --> 00:07:02,290
[دروازہ بند ہوتا ہے]

102
00:07:03,750 --> 00:07:06,760
[غیر واضح گپ شپ]

103
00:07:31,280 --> 00:07:33,490
- [بیپ]
- [لچ کلنک]

104
00:07:38,120 --> 00:07:41,420
♪ ♪

105
00:08:02,900 --> 00:08:04,480
[گلا نرمی سے صاف کرتا ہے]

106
00:08:10,740 --> 00:08:13,200
♪ ♪

107
00:08:17,030 --> 00:08:19,330
[بولٹ کٹر تراشنا]

108
00:08:28,420 --> 00:08:29,800
[ٹکرے]

109
00:08:58,410 --> 00:09:01,620
♪ ♪

110
00:09:10,920 --> 00:09:12,760
[انجن شروع ہوتا ہے]

111
00:09:19,930 --> 00:09:22,560
کیا وہ ہم پر شک کرتے ہیں؟

112
00:09:22,600 --> 00:09:24,600
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

113
00:09:27,440 --> 00:09:29,440
اچھا جھوٹ بولتے ہو۔

114
00:09:33,570 --> 00:09:35,570
شکریہ

115
00:09:51,670 --> 00:09:53,590
سب کچھ ٹھیک ہے؟

116
00:09:53,630 --> 00:09:55,550
ہانا۔

117
00:09:55,590 --> 00:09:59,050
- ہمارے پاس زائرین ہیں۔
- ہاں، میں نے سوچا کہ تم ہو سکتے ہیں۔

118
00:10:05,180 --> 00:10:07,980
- [لائن بجتی ہے]
- [کلکس]

119
00:10:08,020 --> 00:10:10,650
- [ایتھن] تم کہاں ہو؟
- [ماریسا] میں اندر ہوں۔
Bavarian دیہی علاقوں.

120
00:10:10,690 --> 00:10:13,150
- یہ نیٹ ورک محفوظ ہے۔
- کیا آپ اکیلے ہیں؟

121
00:10:13,190 --> 00:10:15,030
[ماریسا] ہاں، میں اکیلی ہوں۔

122
00:10:15,070 --> 00:10:17,490
میں نے آپ کو اوپر دیکھا۔
سی آئی اے فائل

123
00:10:17,530 --> 00:10:20,990
- کہتا ہے کہ تم مر چکے ہو۔
- اور ہم اسے رکھنا چاہتے ہیں۔
اس طرح

124
00:10:21,030 --> 00:10:22,910
تو میرے لیے تمہارے پاس کیا ہے؟

125
00:10:22,950 --> 00:10:24,750
میرے پاس زیادہ وقت نہیں ہے۔

126
00:10:24,790 --> 00:10:26,910
[ایتھن] میں بھیج رہا ہوں۔
کے ذریعے کچھ مواد.

127
00:10:27,960 --> 00:10:30,630
دو سال پہلے،
اس عورت نے ویانا میں پرواز کی۔

128
00:10:30,670 --> 00:10:32,670
بریانا اسٹیپلٹن۔

129
00:10:32,710 --> 00:10:35,090
کہا کہ وہ خفیہ آپریشنز کے ساتھ تھی۔
لینگلی میں

130
00:10:35,130 --> 00:10:36,970
اس نے خود کو بھرتی کیا۔
اور کمپیوٹر پروگرامر

131
00:10:37,010 --> 00:10:38,970
میں نے ایک نئے پروجیکٹ کے ساتھ کام کیا۔

132
00:10:39,010 --> 00:10:40,300
پروگرامر کا نام؟

133
00:10:40,340 --> 00:10:41,850
میکس کپلان۔

134
00:10:41,890 --> 00:10:43,850
ہمارا قیاس تخلیق کرنا تھا۔
ایک ڈیٹا بیس

135
00:10:43,890 --> 00:10:45,930
ممکنہ طور پر تخریبی
شہری

136
00:10:45,970 --> 00:10:49,640
30 سال سے کم عمر کے لوگ
جو موجودہ تجزیے کی بنیاد پر

137
00:10:49,690 --> 00:10:53,070
کے لیے ایک مسئلہ بن سکتا ہے۔
مستقبل میں امریکی مفادات۔

138
00:10:53,110 --> 00:10:55,780
میکس اور میں نے لاکھوں تک رسائی حاصل کی۔
سوشل میڈیا فیڈز،

139
00:10:55,820 --> 00:10:58,070
ای میلز، یہاں تک کہ اسکول کے منصوبے بھی۔

140
00:10:58,110 --> 00:10:59,990
ہم نے فہرست تیار کرنا شروع کردی۔

141
00:11:00,030 --> 00:11:01,450
اور پھر کیا ہوا؟

142
00:11:01,490 --> 00:11:03,620
میں نے آرام محسوس نہیں کیا۔

143
00:11:03,660 --> 00:11:05,910
ہم جا رہے تھے۔
پروٹوکول سے آگے کا راستہ۔

144
00:11:05,950 --> 00:11:07,910
13 سال سے کم عمر کے بچوں کی جاسوسی کرنا

145
00:11:07,950 --> 00:11:09,960
کیونکہ سی آئی اے نے سوچا۔
وہ خطرناک ہو سکتے ہیں

146
00:11:10,000 --> 00:11:11,500
20 سال کے عرصے میں.

147
00:11:11,540 --> 00:11:13,590
یہی نہیں ہے جس کے لیے میں نے سائن اپ کیا ہے۔

148
00:11:13,630 --> 00:11:15,130
تو میں نے چھوڑ دیا۔

149
00:11:16,170 --> 00:11:17,420
کچھ اور؟

150
00:11:18,470 --> 00:11:20,430
میں نے کچھ کھدائی کی۔

151
00:11:20,470 --> 00:11:23,430
پتہ چلتا ہے کہ سٹیپلٹن نہیں تھا۔
خفیہ آپریشنز کے ساتھ۔

152
00:11:23,470 --> 00:11:25,680
وہ ایک گروپ سے تھی۔
پاینیر کہا جاتا ہے۔

153
00:11:25,720 --> 00:11:27,470
اسے ایک آدمی چلا رہا تھا۔

154
00:11:27,520 --> 00:11:28,980
اس کی نجی ای میلز میں،

155
00:11:29,020 --> 00:11:31,020
اس نے اس کا حوالہ دیا
چیئرمین کے طور پر.

156
00:11:31,060 --> 00:11:32,850
- چیئرمین؟
- ہاں.

157
00:11:32,900 --> 00:11:35,480
پھر میں ڈر گیا۔
اور اس میں کھودنا بند کر دیا.

158
00:11:35,520 --> 00:11:36,980
میکس ریاست کی طرف واپس چلا گیا،
اور پوری چیز

159
00:11:37,030 --> 00:11:38,610
خاموش ہو گیا.
یہ ایک سال پہلے کی بات ہے۔

160
00:11:39,650 --> 00:11:41,150
ٹھیک ہے، اچھا۔

161
00:11:41,200 --> 00:11:42,780
کیا آپ ہمیشہ دوپہر کا کھانا کھاتے ہیں؟

162
00:11:42,820 --> 00:11:44,780
- ایک ہی ریستوراں میں؟
- ہاں.

163
00:11:44,830 --> 00:11:46,240
اگر میں آپ کے کھانے کے لئے دوبارہ ادائیگی کرتا ہوں،

164
00:11:46,280 --> 00:11:47,830
اس کا مطلب ہے
آپ کسی خطرے میں ہو سکتے ہیں۔

165
00:11:47,870 --> 00:11:49,910
اپنے ساتھی سے ملو
اور مجھے فوراً کال کریں۔

166
00:11:57,250 --> 00:11:59,130
یہ وہ ہے۔

167
00:11:59,170 --> 00:12:01,630
ملاقاتی.

168
00:12:01,680 --> 00:12:03,180
[ماریسا] کیا آپ جانتے ہیں؟
اس میں سے کسی کے بارے میں؟

169
00:12:03,220 --> 00:12:05,550
مجھے قتل کی فہرست دی گئی۔
مجھے نہیں معلوم تھا کہ انہوں نے اسے کیسے بنایا۔

170
00:12:05,600 --> 00:12:07,390
ٹھیک ہے، اب آپ جانتے ہیں.

171
00:12:07,430 --> 00:12:09,180
چیئرمین کون ہے؟

172
00:12:10,230 --> 00:12:11,690
میں نہیں جانتا۔

173
00:12:11,730 --> 00:12:14,150
[ماریسا] حکومت میں کوئی ہے؟
عوامی شخصیت؟

174
00:12:14,190 --> 00:12:16,520
میں ٹرینیز کا انتظام کرتا ہوں، ماریسا۔

175
00:12:16,570 --> 00:12:19,110
میں قریب نہیں آتا
اس قسم کی معلومات کے لیے۔

176
00:12:20,360 --> 00:12:23,280
ٹھیک ہے، سنو، مجھے پہلے کی ضرورت ہے۔
یورپ میں پانچ قتل۔

177
00:12:23,320 --> 00:12:25,410
مجھے پیرس میں حنا کی ضرورت ہے،

178
00:12:25,450 --> 00:12:28,450
اور مجھے اس کی ضرورت ہے۔
پہلا ہدف: عباس نذیری۔

179
00:12:28,490 --> 00:12:30,870
- مجھے یقین نہیں ہے۔
میں اسے حاصل کرسکتا ہوں۔
- کیا آپ چاہتے ہیں کہ وہ جانیں۔

180
00:12:30,910 --> 00:12:34,330
کہ آپ نے تقریباً اڑا دیا۔
ان کا آپریشن کھلا ہے؟

181
00:12:35,380 --> 00:12:37,380
بس اسے ہونے دیں۔

182
00:12:38,920 --> 00:12:42,550
[روانگی قدموں سے]

183
00:12:42,590 --> 00:12:44,550
[دروازہ کھلتا ہے]

184
00:12:44,590 --> 00:12:46,050
[دروازہ بند ہوتا ہے]

185
00:12:46,090 --> 00:12:48,640
[سرگوشی] میں جاننا چاہتا ہوں۔
سٹیپلٹن کس کو رپورٹ کر رہا ہے۔

186
00:12:48,680 --> 00:12:51,310
چیئرمین کون ہے؟

187
00:12:51,350 --> 00:12:55,230
جو بھی آپ کو پتہ چل جائے
ہمارے درمیان رہتا ہے.

188
00:12:56,440 --> 00:12:58,060
ٹھیک ہے۔

189
00:13:03,820 --> 00:13:04,820
ہائے

190
00:13:06,490 --> 00:13:07,870
تم ٹھیک ہو؟

191
00:13:07,910 --> 00:13:10,540
میں ٹھیک ہوں میں کیوں نہیں ہوں گا؟

192
00:13:10,580 --> 00:13:13,210
ٹھیک ہے، تم ہو
اکیلے اس جگہ.

193
00:13:13,250 --> 00:13:15,620
ہاں۔ میں اس کا عادی ہوں۔

194
00:13:15,670 --> 00:13:18,710
مجھے کوئی توقعات نہیں ہیں۔

195
00:13:18,750 --> 00:13:21,760
آپ کو چاہئے. تم ابھی جوان ہو۔

196
00:13:22,960 --> 00:13:26,970
آپ جانتے ہیں کہ
اگر ہم کامیاب ہیں

197
00:13:27,010 --> 00:13:30,220
آپ کر سکتے ہیں
آپ جو بھی زندگی چاہتے ہیں.

198
00:13:31,260 --> 00:13:35,100
ماریسا، یہاں تک کہ اگر آپ نے مجھے دیا
زندگی جو میں ہمیشہ چاہتا تھا،

199
00:13:35,140 --> 00:13:37,560
مجھے معلوم نہیں ہوگا۔
اس کے ساتھ کیا کرنا ہے.

200
00:13:37,600 --> 00:13:40,480
میں صرف لڑنا جانتا ہوں۔

201
00:13:52,660 --> 00:13:54,450
ٹھیک ہے لوگو،

202
00:13:54,500 --> 00:13:56,460
میں آج آپ سے بات کرنا چاہتا ہوں۔
کیا ہو گا کے بارے میں

203
00:13:56,500 --> 00:13:58,250
چند ہفتوں کے وقت میں.

204
00:13:58,290 --> 00:14:00,590
تم باہر جا رہے ہو۔
وسیع دنیا میں،

205
00:14:00,630 --> 00:14:04,630
اور آپ واپس نہیں آئیں گے۔
آپ تیار ہیں۔

206
00:14:04,670 --> 00:14:06,800
- [خاموشی سے] لیکن میں چاہتا ہوں۔
یہ کہنا...
لیکن میں یہ کہنا چاہتا ہوں:

207
00:14:06,840 --> 00:14:09,800
آپ کے اہداف بھی تیار ہوں گے۔

208
00:14:09,840 --> 00:14:12,470
وہ آپ کو مارنے سے دریغ نہیں کریں گے۔
موقع دیا.

209
00:14:12,510 --> 00:14:16,310
تو آپ کو انہیں حیران کرنا پڑے گا،
اور آپ کو بے رحم ہونا پڑے گا۔

210
00:14:16,350 --> 00:14:18,940
تم سپاہی ہو،
لیکن، عام فوجیوں کے برعکس،

211
00:14:18,980 --> 00:14:21,610
- آپ کو لڑنے کی ضرورت نہیں ہے۔
قوانین کی طرف سے.
- [گرنٹس]

212
00:14:22,650 --> 00:14:25,150
اس جنگ میں...

213
00:14:25,190 --> 00:14:27,150
کچھ بھی جاتا ہے.

214
00:14:41,540 --> 00:14:42,630
[شدید کراہت]

215
00:14:43,460 --> 00:14:45,460
[کرنا جاری ہے]

216
00:14:49,470 --> 00:14:50,930
[چلاتا ہے]

217
00:14:52,390 --> 00:14:54,430
[کرنا جاری ہے]

218
00:15:02,270 --> 00:15:03,900
جاؤ!

219
00:15:05,820 --> 00:15:07,820
-♪ ♪
-[گرنٹس]

220
00:15:17,410 --> 00:15:18,870
- [گرنٹس]
- [ہانسی]

221
00:15:19,870 --> 00:15:21,580
[کرنا]

222
00:15:23,710 --> 00:15:24,840
[چلاتا ہے]

223
00:15:30,090 --> 00:15:32,890
[تناؤ]

224
00:15:34,720 --> 00:15:37,350
- [دم گھٹنا]
- [انسان] ارے! ارے! ارے!
واپس لے لو! واپس لے لو!

225
00:15:45,860 --> 00:15:48,740
- ♪ ♪
- [پرندوں کی چہچہاہٹ]

226
00:16:04,670 --> 00:16:07,420
اوہ، میں اس پر بات کروں گا۔
چیئرمین کے ساتھ.

227
00:16:10,920 --> 00:16:12,930
♪ ♪

228
00:16:22,190 --> 00:16:23,770
[بے ہوشی سے تالیاں بجائیں]

229
00:16:25,150 --> 00:16:27,440
[اسٹیپلٹن بولنا جاری رکھتا ہے۔
غیر واضح طور پر]

230
00:16:29,690 --> 00:16:30,940
بس۔

231
00:16:36,570 --> 00:16:39,200
ہائے

232
00:16:39,240 --> 00:16:40,580
ہائے

233
00:16:43,000 --> 00:16:45,960
آپ نے ہمیں نہ بتانے کا خطرہ مول لیا۔
کیا ہو رہا تھا.

234
00:16:47,250 --> 00:16:49,840
وہ آپ کو مار سکتے تھے۔
لندن میں

235
00:16:49,880 --> 00:16:53,300
- آپ کے خوابوں میں۔
- [ہنسی]

236
00:16:55,800 --> 00:16:57,600
کیا حال ہے

237
00:16:57,640 --> 00:17:00,270
بس نیند نہیں آرہی۔

238
00:17:00,310 --> 00:17:01,930
[سونف]

239
00:17:01,980 --> 00:17:04,810
اس صحافی کو دیکھتے رہو میں...

240
00:17:04,850 --> 00:17:06,310
ہلاک

241
00:17:06,350 --> 00:17:09,110
یہ مضحکہ خیز ہے، وہ ...

242
00:17:09,150 --> 00:17:12,820
وہ آپ کے بارے میں بہت کچھ بتاتے ہیں۔
آپ کو کیا کرنا ہے

243
00:17:12,860 --> 00:17:15,450
اس سے پہلے کہ آپ ایسا کریں۔

244
00:17:15,490 --> 00:17:18,450
فرانزک تیاری۔

245
00:17:18,490 --> 00:17:19,740
اور...

246
00:17:19,780 --> 00:17:22,000
ایک لفظ نہیں
اس کے بعد کیا ہوتا ہے کے بارے میں.

247
00:17:27,580 --> 00:17:30,550
ویسے،
سینڈی کو اب بھی آپ پر شک ہے۔

248
00:17:30,590 --> 00:17:32,590
وہ سوچتی ہے کہ تم ہم سے کھیل رہے ہو۔

249
00:17:32,630 --> 00:17:34,800
ٹھیک ہے، ہم جلد ہی چلے جائیں گے،

250
00:17:34,840 --> 00:17:38,220
اور سینڈی اور میرے پاس نہیں ہوگا۔
ایک دوسرے کو دیکھنا، تو...

251
00:17:38,260 --> 00:17:40,260
بات کرنے کی کوشش کیوں نہیں کرتے
اس کے پاس

252
00:17:40,310 --> 00:17:43,350
اگر آپ واقعی ہمارے ساتھ ہیں،
آپ کے پاس کھونے کے لیے کیا ہے؟

253
00:17:43,390 --> 00:17:46,730
مجھے اپنے آپ کو ثابت کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔
کسی کو

254
00:17:48,060 --> 00:17:50,480
نہیں، آپ نے کبھی نہیں کیا۔

255
00:17:51,900 --> 00:17:54,030
اس لیے آپ اکیلے ہیں۔

256
00:17:58,200 --> 00:18:00,450
♪ ♪

257
00:18:19,220 --> 00:18:20,850
- [کلنک]
- [آہستگی سے بڑبڑاتا ہے]

258
00:18:26,810 --> 00:18:28,810
[خاموشی سے ہانپتے ہوئے]

259
00:18:52,000 --> 00:18:54,210
[فاصلے پر مائع ٹپکتا ہے]

260
00:19:21,030 --> 00:19:23,370
♪ ♪

261
00:19:23,410 --> 00:19:25,410
[غیر واضح آوازیں]

262
00:19:34,040 --> 00:19:36,050
[بینسن] میٹنگ
مزید چل رہا ہے.

263
00:19:36,090 --> 00:19:38,720
- وہ اب کافی چاہتی ہے۔
- میں اسے لے سکتا ہوں.

264
00:19:38,760 --> 00:19:41,430
ٹھیک ہے، اسے دروازے کے باہر چھوڑ دو.
وہ پریشان نہیں ہونا چاہتے۔

265
00:19:43,220 --> 00:19:44,930
[بلی میاؤز]

266
00:19:46,810 --> 00:19:48,140
[بلی میاؤز]

267
00:20:11,410 --> 00:20:13,710
میرا مطلب ہے،
اس نقشے کو دیکھو.

268
00:20:13,750 --> 00:20:15,710
یہ 40 میل ہونا ہے۔

269
00:20:15,750 --> 00:20:17,800
- ایک دن میں ایسا نہیں کر سکا۔
- [مرد 2] آپ حیران ہوں گے۔

270
00:20:17,840 --> 00:20:19,510
وہ لڑکیاں کیا کر سکتی ہیں۔

271
00:20:19,550 --> 00:20:21,550
♪ ♪

272
00:20:24,390 --> 00:20:26,550
[انسان] میرا اندازہ ہے کہ خطہ ہے۔
وہاں واپس بہت اچھا.

273
00:20:26,600 --> 00:20:28,390
وہاں پر، یہ اس طرح ہے ...

274
00:20:36,560 --> 00:20:38,650
- چلو یہ کرتے ہیں.
- [مرد 2] اچھا لگتا ہے۔

275
00:20:38,690 --> 00:20:40,690
لاجسٹکس کی طرف سے.

276
00:20:42,990 --> 00:20:45,160
یہ لڑکیاں
کچھ ہیں، آدمی.

277
00:20:45,200 --> 00:20:47,330
[لی] سائے کی فوج۔

278
00:20:47,370 --> 00:20:49,160
[چک] سوچو
تم اسے لے جا سکتے ہو؟

279
00:20:49,200 --> 00:20:51,160
[لی] ٹھیک ہے،
میں کوشش نہیں کرنا چاہتا۔

280
00:20:56,920 --> 00:20:58,880
میں پہلی لہر چاہتا ہوں۔
20 مشنوں میں سے

281
00:20:58,920 --> 00:21:00,670
ایک سال کے اندر مکمل کیا جائے گا۔

282
00:21:02,050 --> 00:21:03,720
یہ تیز ہے۔

283
00:21:03,760 --> 00:21:05,720
کیا یہ قابل حصول ہے؟

284
00:21:05,760 --> 00:21:07,760
[اسٹیپلٹن] یہ ہونا چاہئے،
فرض کرنا کہ کچھ غلط نہیں ہوتا۔

285
00:21:07,800 --> 00:21:09,180
[قدموں کے قریب آتے ہیں]

286
00:21:09,220 --> 00:21:11,180
- [دروازے پر دستک]
- [لاک بیپس]

287
00:21:11,220 --> 00:21:12,310
جان کارمائیکل کیسا ہے؟

288
00:21:12,350 --> 00:21:14,100
وہ احکامات کے مطابق ڈھال رہا ہے۔

289
00:21:14,140 --> 00:21:17,860
اور وہی ہوا جو وہ کہتا ہے۔
بارسلونا میں، آپ اس پر یقین کرتے ہیں؟

290
00:21:17,900 --> 00:21:19,980
کیا تمہیں اس پر بھروسہ نہیں ہے؟

291
00:21:20,020 --> 00:21:21,650
مجھے کسی پر اعتبار نہیں،
بریانا۔

292
00:21:21,690 --> 00:21:24,240
آپ کو اب تک یہ معلوم ہونا چاہئے۔

293
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
ہم نے طویل انتظار کیا ہے۔
اس کے لیے

294
00:21:26,280 --> 00:21:30,030
آئیے یقینی بنائیں
ہم کوئی غلطی نہیں کر رہے ہیں۔

295
00:21:30,080 --> 00:21:31,450
- [میاؤز]
--.ش ہ n.

296
00:21:31,490 --> 00:21:33,080
وہ کیا ہے؟

297
00:21:35,420 --> 00:21:37,330
[بینسن] یہ صرف وہی بلی ہے۔

298
00:21:37,380 --> 00:21:40,420
میں نے سوچا۔
ہم اس سے چھٹکارا حاصل کر رہے تھے.

299
00:21:40,460 --> 00:21:42,630
مجھے ایک منٹ دیں۔

300
00:21:46,010 --> 00:21:47,390
[یولز]

301
00:21:51,680 --> 00:21:53,560
مجھے یہاں فضیلت کی ضرورت ہے،
بریانا۔

302
00:21:53,600 --> 00:21:55,890
مجھے لگتا ہے کہ آپ جانتے ہیں۔
مجھے مایوسی پسند نہیں۔

303
00:21:59,060 --> 00:22:01,070
[گاڑی فاصلے سے گزرتی ہے]

304
00:22:33,180 --> 00:22:35,310
[بجز]

305
00:22:39,230 --> 00:22:41,610
[وائس میل بیپس]

306
00:22:41,650 --> 00:22:43,730
حفیظ؟
یہ Rachelle Sarault ہے.

307
00:22:43,780 --> 00:22:46,900
آپ نے کچھ پاسپورٹ بنائے
میرے لیے کچھ دیر پہلے

308
00:22:47,610 --> 00:22:51,160
ہاں، ٹھیک ہے۔ مجھے ایک اور احسان کی ضرورت ہے۔

309
00:22:51,200 --> 00:22:53,410
مجھے کہنا ہے،
میا بہت خاص ہے۔

310
00:22:53,450 --> 00:22:55,700
وہ تمام اعدادوشمار میں سرفہرست ہے۔

311
00:22:57,040 --> 00:22:59,000
اور وہ پہلے ہی مارا گیا ہے۔

312
00:22:59,040 --> 00:23:01,130
آپ اسے پہلے رکھنا چاہتے ہیں؟

313
00:23:02,170 --> 00:23:04,630
یہ آپ کی پسند ہے۔

314
00:23:04,670 --> 00:23:07,800
آپ کہاں تجویز کرتے ہیں۔
کیا ہم اسے بھیجتے ہیں؟

315
00:23:09,630 --> 00:23:11,180
برلن، شاید۔

316
00:23:11,220 --> 00:23:13,260
نہیں، وہ پہلے بھی وہاں جا چکی ہے۔

317
00:23:13,300 --> 00:23:15,310
بہت زیادہ یادیں ہیں۔
یہ بہت خطرناک ہے۔

318
00:23:15,350 --> 00:23:17,680
ہاں، بالکل۔

319
00:23:18,730 --> 00:23:20,690
پیرس، پھر؟

320
00:23:22,610 --> 00:23:24,190
اسے قریب رکھیں۔

321
00:23:28,610 --> 00:23:31,030
اوہ، ایک بات
میں سوچ رہا ہوں، جان۔

322
00:23:31,070 --> 00:23:34,530
ام، آپ یوٹراکس پر تھے۔
شروع سے ہی،

323
00:23:34,580 --> 00:23:36,160
اور ابھی تک، ان تمام سالوں کے بعد

324
00:23:36,200 --> 00:23:39,790
آپ اب بھی درمیانے درجے کے ہیں۔
ترسیل آدمی. کیوں؟

325
00:23:39,830 --> 00:23:43,080
جب آپ چوٹی پر پہنچ جائیں،
یہ گرنے کے لئے ایک طویل راستہ ہے.

326
00:23:43,130 --> 00:23:45,250
اوہ، بالکل.
تم نے تھوڑی دیر کے لیے پیا، ہہ؟

327
00:23:45,290 --> 00:23:47,420
ام...

328
00:23:47,460 --> 00:23:49,090
یہ ایک طویل وقت پہلے تھا.

329
00:23:49,130 --> 00:23:51,630
میں تمہاری عمر کا تھا، شاید چھوٹا۔

330
00:23:51,680 --> 00:23:53,800
میں نے دباؤ کو مجھ پر جانے دیا۔

331
00:23:56,140 --> 00:23:58,180
اب میں صرف اپنا کام کرتا ہوں۔

332
00:24:07,780 --> 00:24:09,860
[کارمائیکل] آپ ہیں۔
پہلے مشن پر پیرس۔

333
00:24:09,900 --> 00:24:11,030
عباس نذیری۔

334
00:24:12,950 --> 00:24:15,160
حنا۔

335
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
ماریسا نے کیا بات کی۔
آپ سے کب ملاقات ہوئی؟

336
00:24:19,410 --> 00:24:22,080
وہ بس چیک کر رہی تھی۔
میری فلاح کے بعد

337
00:24:22,120 --> 00:24:24,290
اس نے سوچا۔
میں شاید جدوجہد کر رہا تھا...

338
00:24:24,330 --> 00:24:26,380
جذباتی طور پر

339
00:24:27,420 --> 00:24:29,010
اور تم ہو؟

340
00:24:30,260 --> 00:24:32,340
مجھے ایسا نہیں لگتا۔

341
00:24:32,380 --> 00:24:33,970
کیا آپ؟

342
00:24:44,060 --> 00:24:46,060
[تربیت دینے والے چہچہاتے ہوئے]

343
00:24:46,110 --> 00:24:48,020
- اچھا...
- [چپڑنا رک جاتا ہے]

344
00:24:48,070 --> 00:24:50,480
یہ وہ لمحہ ہے۔
ہم سب انتظار کر رہے ہیں.

345
00:24:50,530 --> 00:24:53,200
اور مجھے کہنا ہے۔
مجھے بہت فخر ہے۔

346
00:24:53,240 --> 00:24:55,990
کل آپ داخل ہوں گے۔
خدمت کی مدت.

347
00:24:57,160 --> 00:24:59,700
یہ آپ کے لیے موقع ہے۔
اپنی تخلیق کردہ زندگی گزارنے کے لیے

348
00:24:59,740 --> 00:25:01,950
یہاں میڈوز میں۔

349
00:25:02,000 --> 00:25:05,920
آپ گہرے خفیہ ہوں گے،
گھر سے کم سے کم رابطہ کے ساتھ۔

350
00:25:05,960 --> 00:25:10,000
آپ اپنا کردار پوری طرح نبھائیں گے۔
اور صاف نظر میں.

351
00:25:10,050 --> 00:25:12,420
آپ اپنا ہدف سیکھ لیں گے،
ان کے پیٹرن،

352
00:25:12,470 --> 00:25:14,510
وہ کیسے رہتے ہیں، کیسے کام کرتے ہیں۔

353
00:25:14,550 --> 00:25:16,180
کسی پر بھروسہ نہ کرنا۔

354
00:25:16,220 --> 00:25:18,890
ہم آپ پر بھروسہ کر رہے ہیں۔

355
00:25:18,930 --> 00:25:20,930
♪ ♪

356
00:25:51,210 --> 00:25:53,210
♪ ♪

357
00:26:05,690 --> 00:26:08,650
[فرانسیسی بولتے ہوئے] کیا آپ اتفاق کرتے ہیں؟
معاشرہ کیسے کام کرتا ہے؟

358
00:26:08,810 --> 00:26:10,440
کیا آپ نے کبھی اس کے بارے میں سوچا ہے؟

359
00:26:10,480 --> 00:26:12,610
کیونکہ اگر آپ نے کبھی سوچا بھی نہیں۔
اس کے بارے میں، پھر آپ سو رہے ہیں،

360
00:26:12,650 --> 00:26:14,740
کوما میں
یا مکمل طور پر برین واش کیا گیا ہے۔

361
00:26:15,070 --> 00:26:17,490
آپ کو اپنا دوبارہ جائزہ لینا ہوگا۔
خیالات آپ کی ہر سوچ۔

362
00:26:17,530 --> 00:26:20,570
آپ کو اپنے آپ سے پوچھنا ہوگا:
کیا سچ ہے، میرے لیے کیا اچھا ہے؟

363
00:26:20,870 --> 00:26:22,660
آپ کو سوچنا سیکھنا ہوگا۔
اپنے لیے

364
00:26:23,240 --> 00:26:28,330
کیونکہ اگر آپ بغیر ساتھ جاتے ہیں۔
سوچتے ہیں کہ آپ ملوث ہیں.

365
00:26:33,170 --> 00:26:34,840
[خاموش چہچہانا]

366
00:26:41,550 --> 00:26:43,390
[ٹیری ٹیپس کلید]

367
00:26:44,430 --> 00:26:45,560
[ٹیری ٹیپس کلید]

368
00:26:48,810 --> 00:26:52,020
[چابیاں ٹیپ کرنا]

369
00:27:02,990 --> 00:27:04,990
[پرندوں کی آواز]

370
00:27:09,170 --> 00:27:11,170
♪ ♪

371
00:27:30,850 --> 00:27:33,020
- [فرانسیسی بولنا]
- یا کچھ
پہلے سے قائم عقائد

372
00:27:33,060 --> 00:27:34,820
کیا آپ کے خیالات آپ کے اپنے ہیں؟

373
00:27:35,320 --> 00:27:37,070
کیا آپ نے یقین کیا؟
آپ کے والدین نے آپ کو کیا کہا،

374
00:27:37,110 --> 00:27:39,280
- یا آپ کے پاس تھا؟
آپ کے اپنے عقائد؟
- [الیکٹرانک گھنٹی]

375
00:27:39,490 --> 00:27:41,280
کیا آپ آزاد تھے، یا آپ نے سوچا؟

376
00:27:41,320 --> 00:27:43,820
بالکل آپ کی برادری کی طرح
سوچا؟

377
00:27:47,620 --> 00:27:49,830
[کی بورڈ کو ٹیپ کرنا]

378
00:28:15,980 --> 00:28:18,190
[اسٹیپلٹن] شب بخیر،
ہر کوئی

379
00:28:18,230 --> 00:28:21,740
میں حکومت کی نمائندگی کرتا ہوں۔
ریاستہائے متحدہ امریکہ کے.

380
00:28:21,780 --> 00:28:26,660
میں چند الفاظ کہنا چاہتا تھا۔
اس پر، آپ کی آخری رات

381
00:28:26,700 --> 00:28:28,740
میڈوز میں

382
00:28:28,790 --> 00:28:32,540
سب سے پہلے آپ کا شکریہ ادا کرنا
آپ جو کر رہے ہیں اس کے لیے

383
00:28:32,580 --> 00:28:35,630
اپنے ملک کی خدمت میں۔

384
00:28:36,670 --> 00:28:40,510
پھر نہیں ملیں گے۔
آج رات کے بعد

385
00:28:40,550 --> 00:28:42,970
آپ اپنے سال پورے کریں گے۔
صرف خدمت کی،

386
00:28:43,010 --> 00:28:46,470
مختلف جگہوں پر
دنیا میں

387
00:28:46,510 --> 00:28:50,180
فی الحال ہم نہیں جانتے
یہ سروس کب تک چلے گی۔

388
00:28:50,220 --> 00:28:52,230
لیکن جب آپ اسے مکمل کرتے ہیں،
آپ آزاد ہو جائیں گے

389
00:28:52,270 --> 00:28:56,900
زندگی گزارنے کے لیے
آپ نے اپنے لیے پیدا کیا ہے۔

390
00:28:56,940 --> 00:29:01,570
یہ برسوں کا انعام ہے۔
خدمت کی جو آپ ہمیں پیش کرتے ہیں۔

391
00:29:01,610 --> 00:29:05,570
اور، کون جانتا ہے،
شاید آنے والے دنوں میں

392
00:29:05,610 --> 00:29:09,160
ایک کلاس ری یونین ہو گا
کسی وقت ممکن ہو.

393
00:29:09,200 --> 00:29:12,580
لیکن ابھی کے لیے،
یہ ہمارے الوداع کہنے کا وقت ہے.

394
00:29:12,620 --> 00:29:14,670
تو...

395
00:29:14,710 --> 00:29:15,710
آج رات کا لطف اٹھائیں.

396
00:29:15,750 --> 00:29:17,250
ہمارے پاس کچھ بیئر لگائیں۔

397
00:29:18,290 --> 00:29:20,670
آپ کا مستقبل کل سے شروع ہوتا ہے۔

398
00:29:23,340 --> 00:29:27,430
سب کو ایک شاٹ نیچے کرنا ہے۔
ان کے نام کے ہر حرف کے لیے!

399
00:29:27,470 --> 00:29:29,810
آپ کے لیے بدقسمت، سوانا!

400
00:29:29,850 --> 00:29:31,020
ایک، دو، تین، "H"!

401
00:29:31,060 --> 00:29:32,310
آپ کو یہ مل گیا،
آپ کو یہ مل گیا، آپ کو یہ مل گیا۔

402
00:29:32,350 --> 00:29:33,680
[ہنسی]

403
00:29:33,730 --> 00:29:35,060
[♪ O'Sisters: "Queens"]

404
00:29:35,100 --> 00:29:36,980
♪ ملکہ، ملکہ، ملکہ ♪

405
00:29:37,020 --> 00:29:38,860
♪ ملکہ، ملکہ،
ملکہ ♪

406
00:29:38,900 --> 00:29:40,730
♪ ملکہ، ملکہ، ملکہ ♪

407
00:29:40,770 --> 00:29:42,280
♪ ملکہ، ملکہ... ملکہ ♪

408
00:29:42,320 --> 00:29:46,740
♪ ملکہ، ملکہ، ملکہ،
ملکہ، ملکہ، ملکہ ♪

409
00:29:46,780 --> 00:29:49,030
♪ ملکہ، ملکہ، ملکہ،
ملکہ، ملکہ ♪

410
00:29:49,070 --> 00:29:50,330
♪ ملکہ... ♪

411
00:29:50,370 --> 00:29:53,120
♪ تعلیم یافتہ، وکالت،
لیوٹیٹڈ ♪

412
00:29:53,160 --> 00:29:54,750
♪ میرے سٹیشز کو اسٹیک کرنے کے لیے مینی فیسٹ
اور سرمایہ کاری کریں ♪

413
00:29:54,790 --> 00:29:56,460
♪ میں کوشش کر رہا ہوں۔
باہر نکلنے اور ٹیسٹ کرنے کے لیے ♪

414
00:29:56,500 --> 00:29:57,920
♪ میرا نقصان کم کرو،
میری نعمتوں کو شمار کرو ♪

415
00:29:57,960 --> 00:29:59,500
♪ بہاؤ سے محبت کرو،
تو میرا سبق سیکھو ♪

416
00:29:59,540 --> 00:30:01,000
♪ نبض سیکھیں۔
لیکن دباؤ کے ذریعے نہیں ♪

417
00:30:01,050 --> 00:30:02,460
♪ نبی کو محسوس کرو،
پیغام پھیلائیں ♪

418
00:30:02,510 --> 00:30:04,630
♪ خلاف ورزی کرنے کی کوشش کریں،
آپ نے خود کھیلا، کوئی شطرنج نہیں ♪

419
00:30:04,670 --> 00:30:06,180
- ♪ اپنے آپ کو کوئی شطرنج نہیں کھیلا،
کوئی چیکرس نہیں ♪
- [خوشگوار]

420
00:30:06,220 --> 00:30:08,180
♪ میں یہاں بہت دیر سے باہر رہا ہوں،
ملکہ ♪

421
00:30:08,220 --> 00:30:09,930
♪ ہم یہاں سے باہر گئے ہیں۔
بہت مضبوط، ملکہ ♪

422
00:30:09,970 --> 00:30:11,680
♪ تم قدم مت بڑھاؤ
ہمارے تخت پر، ملکہ ♪

423
00:30:11,720 --> 00:30:13,560
♪ اس حقیقت سے پیار کریں کہ ہم مالک ہیں،
ملکہ ♪

424
00:30:13,600 --> 00:30:15,640
♪ تم ہمارے تخت پر قدم نہ رکھو
ملکہ ♪

425
00:30:15,680 --> 00:30:17,480
♪ اس حقیقت سے پیار کریں کہ ہم مالک ہیں،
ملکہ ♪

426
00:30:17,520 --> 00:30:18,980
♪ اس حقیقت سے پیار ہے کہ ہم،
اس حقیقت سے محبت کرتے ہیں کہ ہم ♪

427
00:30:19,020 --> 00:30:21,860
♪ اس حقیقت سے پیار کریں کہ ہم مالک ہیں،
ملکہ...

428
00:30:21,900 --> 00:30:24,150
[چیخنا، ہنسنا]

429
00:30:24,190 --> 00:30:26,610
♪ ملکہ، ملکہ، ملکہ ♪

430
00:30:26,650 --> 00:30:29,070
♪ ملکہ، ملکہ،
ملکہ ♪

431
00:30:29,110 --> 00:30:30,570
♪ ملکہ، ملکہ، ملکہ ♪

432
00:30:30,620 --> 00:30:32,330
♪ ملکہ، ملکہ،
ملکہ ♪

433
00:30:32,370 --> 00:30:34,580
♪ ملکہ، ملکہ، ملکہ ♪

434
00:30:34,620 --> 00:30:36,580
♪ ملکہ، ملکہ،
ملکہ ♪♪

435
00:30:36,620 --> 00:30:39,120
کیا آپ کو فخر ہے؟

436
00:30:39,170 --> 00:30:41,380
یہ آپ کی تخلیقات ہیں۔

437
00:30:42,840 --> 00:30:44,460
ان کے ساتھ کیا ہوتا ہے۔
یہ سب کب ہوتا ہے؟

438
00:30:44,510 --> 00:30:48,130
کیا وہ واقعی ایک ری یونین حاصل کرتے ہیں؟

439
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
♪ ♪

440
00:31:25,710 --> 00:31:28,170
[جیسی] اس بار اگلے ہفتے
ہم سب ہوں گے

441
00:31:28,220 --> 00:31:30,180
مختلف اطراف میں
سیارے کے

442
00:31:30,220 --> 00:31:32,140
کیا آپ سوچتے ہیں؟
کیا ہم ایک دوسرے کو دوبارہ دیکھیں گے؟

443
00:31:32,180 --> 00:31:33,600
[ہیلن] یقیناً ہم کریں گے۔

444
00:31:33,640 --> 00:31:36,430
ہماری خدمت کی مدت کے بعد،
جب ہم معمول کی زندگی گزارتے ہیں،

445
00:31:36,470 --> 00:31:39,270
ہم ایک دوسرے کو دیکھنے کے لیے سفر کر سکتے ہیں۔
جب بھی ہم چاہتے ہیں.

446
00:31:39,310 --> 00:31:41,690
[جیسی] ہم کیسے تلاش کریں گے۔
ایک دوسرے؟

447
00:31:41,730 --> 00:31:43,770
آپ نے کبھی سنا ہے؟
سوشل میڈیا کے، جیسی؟

448
00:31:43,810 --> 00:31:45,980
ہماری پوری زندگی ہے
وہاں پر

449
00:31:46,030 --> 00:31:46,980
لفظی طور پر۔

450
00:31:47,030 --> 00:31:48,320
[ہنسی]

451
00:31:48,360 --> 00:31:50,900
یار، میں کبھی نہیں بھولوں گا۔
یہ جگہ

452
00:31:50,950 --> 00:31:52,240
[جولس کراہتا ہے]

453
00:31:52,280 --> 00:31:53,780
ہیلن،
تم بہت جذباتی ہو.

454
00:31:53,820 --> 00:31:54,990
[ہیلن] لیکن ہم سب بن چکے ہیں۔

455
00:31:55,030 --> 00:31:56,830
یہاں کوئی مختلف ہے
کیا ہم نے نہیں

456
00:31:56,870 --> 00:31:58,950
[دوسرے ہنستے ہیں]

457
00:31:59,000 --> 00:32:01,790
[جیسی] مت کرو
یہ محسوس کرتے ہیں، میا؟

458
00:32:01,830 --> 00:32:03,580
اہ، شاید۔

459
00:32:04,790 --> 00:32:08,010
مجھے لگتا ہے کہ یہ میرے لئے مختلف ہے۔

460
00:32:08,050 --> 00:32:10,630
- [جیسی] کیوں؟
”میں نہیں جانتا۔

461
00:32:10,670 --> 00:32:11,840
میں کرتا ہوں۔

462
00:32:11,880 --> 00:32:12,930
[ہیلن] ارے، سینڈی۔

463
00:32:12,970 --> 00:32:14,640
آپ نے ہمیں پانچ شاٹس دینے ہیں۔
شراب کی.

464
00:32:14,680 --> 00:32:17,100
میں موڈ میں نہیں ہوں۔
پینے کے لئے.

465
00:32:17,140 --> 00:32:19,480
کیوں نہیں؟
یہ ہماری آخری رات ہے۔

466
00:32:19,520 --> 00:32:21,480
مجھے نہیں معلوم۔
مجھے کچھ پریشان کر رہا ہے۔

467
00:32:21,520 --> 00:32:22,850
سینڈی، یہ کیا ہے؟

468
00:32:22,900 --> 00:32:25,150
شاید میں کوشش کر رہا ہوں۔
یہ جاننے کے لیے کہ کیوں،

469
00:32:25,190 --> 00:32:28,530
اگر میا خفیہ تھی تو اس نے گولی مار دی۔
میری کھوپڑی میں تین گولیاں

470
00:32:28,570 --> 00:32:31,450
اس ہسپانوی ہوٹل کے کمرے میں۔

471
00:32:31,490 --> 00:32:33,820
یا شاید میں جاننا چاہتا ہوں۔
جس سے آپ کل رات ملے تھے۔

472
00:32:33,860 --> 00:32:37,120
وہاں دفاتر کی طرف سے.

473
00:32:39,370 --> 00:32:40,830
[سینڈی] کیا غلط ہے؟

474
00:32:40,870 --> 00:32:42,330
بلی کو آپ کی زبان مل گئی؟

475
00:32:42,370 --> 00:32:43,960
یہ کیا ہو رہا ہے؟

476
00:32:44,000 --> 00:32:46,380
[سینڈی] آپ کس سے ملے
کل رات، میا؟

477
00:32:49,090 --> 00:32:50,960
اہ، واہ۔

478
00:32:53,590 --> 00:32:55,010
میں کسی سے نہیں ملا۔

479
00:32:55,050 --> 00:32:56,640
مجھے صرف چہل قدمی کی ضرورت تھی۔

480
00:32:56,680 --> 00:32:59,310
- آدھی رات میں؟
- جی ہاں. مجھے نیند نہیں آئی۔

481
00:32:59,350 --> 00:33:01,060
کیوں؟
تم سو کیوں نہیں سکتے؟

482
00:33:01,100 --> 00:33:02,350
بات کرنا۔

483
00:33:02,390 --> 00:33:04,440
- سینڈی!
- اس سے دور رہو.

484
00:33:06,360 --> 00:33:07,560
آپ کس سے ملے؟

485
00:33:07,610 --> 00:33:09,530
- میں سچ چاہتا ہوں.
- [جیسی] سینڈی، بس اسے دے دو

486
00:33:09,570 --> 00:33:11,490
- ایک اتارنا fucking وقفہ.
- [جولس] جیسی،
اس سے دور رہو.

487
00:33:11,530 --> 00:33:13,200
[سینڈی] آپ منصوبہ بنا رہے ہیں۔
ہمیں دھوکہ دینا؟

488
00:33:13,240 --> 00:33:14,570
آپ کس سے ملے؟!

489
00:33:14,610 --> 00:33:15,780
میں کسی سے نہیں ملا۔

490
00:33:15,820 --> 00:33:17,620
میں نے تم سے کہا، مجھے نیند نہیں آتی۔

491
00:33:21,290 --> 00:33:24,500
میں جگہ پر جاتا ہوں۔
جہاں میں خفیہ طور پر کلیمینی سے ملا۔

492
00:33:24,540 --> 00:33:25,670
کیوں؟ آپ ایسا کیوں کریں گے؟

493
00:33:28,630 --> 00:33:30,590
کیونکہ میں نے اسے مار ڈالا۔

494
00:33:33,670 --> 00:33:35,720
بارسلونا میں۔

495
00:33:37,470 --> 00:33:40,390
میں نے اس کی پشت پر گولی مار دی۔
سر جب وہ ولا سے بھاگی تھی۔

496
00:33:40,430 --> 00:33:42,810
وہ غدار سینڈی تھی۔

497
00:33:42,850 --> 00:33:46,690
وہ Wiegler کے ساتھ کام کر رہی تھی۔
سارا وقت، میں نہیں۔

498
00:33:46,730 --> 00:33:49,770
میں اس کے بارے میں بات نہیں کرنا چاہتا تھا۔

499
00:33:49,820 --> 00:33:51,400
اس کے نام کی بے عزتی کرو۔

500
00:33:51,440 --> 00:33:53,150
[سینڈی] کارمائیکل تک بھی نہیں؟

501
00:33:53,190 --> 00:33:55,240
- آپ ہمیں بتا سکتے تھے۔
- نہیں.

502
00:33:55,280 --> 00:33:56,820
کیونکہ وہ میری دوست تھی۔

503
00:33:56,860 --> 00:33:59,070
میں نہیں چاہتا تھا،
لیکن انہوں نے مجھے ایسا کرنے پر مجبور کیا۔

504
00:33:59,120 --> 00:34:01,910
- اور یہ کوئی نہیں ہے۔
آپ کے کاروبار کا!
- یہ بکواس ہے.

505
00:34:01,950 --> 00:34:04,120
سینڈی تم کیوں ہو؟
مجھ سے اتنا ناراض؟

506
00:34:04,160 --> 00:34:07,500
سب میں نے کبھی کیا
آپ کی مدد کرنے کی کوشش کی تھی۔

507
00:34:07,540 --> 00:34:10,340
میں نے یہاں سے تعلق رکھنے میں آپ کی مدد کی۔

508
00:34:10,380 --> 00:34:12,630
آپ کے غم میں مدد کی۔
اپنی بہن کے لیے

509
00:34:13,670 --> 00:34:16,680
میری چودائی بہن کو مت لانا
اس میں

510
00:34:19,600 --> 00:34:22,010
میرا ایک ماضی ہے۔

511
00:34:22,060 --> 00:34:23,890
ایک حقیقی ماضی۔

512
00:34:23,930 --> 00:34:25,890
میں اسے تبدیل نہیں کر سکتا۔

513
00:34:25,930 --> 00:34:28,980
اور اس میں میرا قصور نہیں ہے۔
کہ آپ نہیں کرتے

514
00:34:29,020 --> 00:34:33,230
لیکن مجھ پر بھروسہ کریں، اگر میں گولی مار دیتا
بارسلونا میں آپ کی کھوپڑی پر،

515
00:34:33,280 --> 00:34:35,530
میں اسے مارتا۔

516
00:34:40,570 --> 00:34:42,660
میں آپ کو ری یونین میں دیکھوں گا۔

517
00:34:47,660 --> 00:34:49,210
ٹھیک ہے۔

518
00:34:49,250 --> 00:34:51,080
مجھے لگتا ہے کہ ہم اچھے ہیں۔

519
00:34:51,130 --> 00:34:52,630
[♪ پن: "لڑکیاں ہماری طرح"]

520
00:34:52,670 --> 00:34:54,630
[گرج گڑگڑانا]

521
00:34:54,670 --> 00:34:58,880
♪ کیا تم مجھے دیکھتے ہو؟
جیسے میں آپ کو دیکھتا ہوں؟ ♪

522
00:34:58,930 --> 00:35:03,060
♪ آپ نہیں کر سکے۔
اگر آپ چاہتے ہیں ♪

523
00:35:03,100 --> 00:35:05,930
♪ تم ہوس، ہوس
کیونکہ آپ کو ♪ کرنا چاہیے۔

524
00:35:05,970 --> 00:35:10,270
♪ یہ سب اچھا ہے۔
ہم جیسی لڑکیوں کے لیے ♪

525
00:35:10,310 --> 00:35:13,940
♪ اب میرے تمام دوست
دشمن ہیں ♪

526
00:35:13,980 --> 00:35:18,070
♪ اور یہ جگہ
میرے لیے کوئی معنی نہیں ♪

527
00:35:18,110 --> 00:35:21,910
♪ مجھے نہیں معلوم
آپ کو لگتا ہے کہ میں کون ہوں ♪

528
00:35:21,950 --> 00:35:26,040
♪ کوئی بھی کبھی نہیں سمجھے گا ♪

529
00:35:26,080 --> 00:35:29,160
♪ مجھے لگتا ہے میں پاگل ہو گیا ہوں،
لیکن یہ مزہ تھا ♪

530
00:35:29,210 --> 00:35:30,790
♪ مجھے لگتا ہے کہ میں پاگل ہو گیا ہوں ♪

531
00:35:30,830 --> 00:35:33,210
♪ لیکن یہ مزہ تھا ♪

532
00:35:33,250 --> 00:35:36,800
♪ مجھے لگتا ہے میں پاگل ہو گیا ہوں،
لیکن یہ مزہ تھا ♪

533
00:35:36,840 --> 00:35:38,510
♪ مجھے لگتا ہے کہ میں پاگل ہو گیا ہوں ♪

534
00:35:38,550 --> 00:35:40,930
♪ لیکن یہ مزہ تھا ♪

535
00:35:40,970 --> 00:35:42,220
♪ واہ! ♪

536
00:35:44,140 --> 00:35:46,140
- ♪ اوہ ♪
- ♪ اوہ! ♪♪

537
00:35:54,110 --> 00:35:56,360
[فرانسیسی بولنے والے]
ٹھیک ہے۔ ہم کل بات کریں گے۔

538
00:35:57,820 --> 00:35:59,150
ٹھیک ہے۔

539
00:36:02,070 --> 00:36:03,530
میں تم سے پیار کرتا ہوں، پیارے.

540
00:36:03,570 --> 00:36:05,240
- معاف کیجئے گا. معاف کیجئے گا۔
”میں تم سے بہت پیار کرتا ہوں۔

541
00:36:05,280 --> 00:36:07,200
- معذرت.
- رکو. رکو،
میں تمہیں واپس کال کروں گا، پیاری۔

542
00:36:07,240 --> 00:36:09,160
معذرت، میں دیکھ رہا ہوں۔
ایک طالب علم کے گھر کے لئے.

543
00:36:09,200 --> 00:36:12,000
یہ بلیوارڈ ڈریفس پر ہے۔
کیا آپ جانتے ہیں؟

544
00:36:12,040 --> 00:36:14,210
- اوہ، ہاں، یہ وہاں ہے.
- ٹھیک ہے. شکریہ

545
00:36:14,250 --> 00:36:16,300
میں کر سکتا ہوں... میں آپ کو دکھا سکتا ہوں،
اگر آپ چاہتے ہیں.

546
00:36:16,340 --> 00:36:17,590
- واقعی؟
- ہاں. میں وہاں جا رہا ہوں۔

547
00:36:17,630 --> 00:36:19,590
شکریہ

548
00:36:19,630 --> 00:36:21,590
تم یہاں کیا کر رہے ہو؟

549
00:36:21,630 --> 00:36:24,430
ام، میں ایک طالب علم ہوں۔
میں سیاست پڑھ رہا ہوں۔

550
00:36:24,470 --> 00:36:26,560
میرا نام میا ہے، ویسے۔

551
00:36:26,600 --> 00:36:28,770
- میں عباس ہوں۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
- آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔

552
00:36:28,810 --> 00:36:31,100
رکاوٹ کے لیے معذرت
آپ کی کال

553
00:36:31,140 --> 00:36:32,980
نہیں، کوئی مسئلہ نہیں۔

554
00:36:33,020 --> 00:36:34,400
تو، آپ کیا پڑھ رہے ہیں؟

555
00:36:34,440 --> 00:36:35,900
اہ، ہم فینن پڑھ رہے ہیں۔

556
00:36:35,940 --> 00:36:37,570
وہ کہتا ہے،
"ہر نسل کو دریافت کرنا چاہئے۔

557
00:36:37,610 --> 00:36:39,570
اس کا مشن"
اس کے وجود کی وجہ۔

558
00:36:39,610 --> 00:36:41,950
فینون۔ مضبوط الفاظ، ہہ؟

559
00:36:41,990 --> 00:36:43,610
ہانا۔

560
00:36:44,990 --> 00:36:46,950
بڑے ہو رہے ہیں، میرے والد
مجھے سب کچھ دکھایا-

561
00:36:46,990 --> 00:36:48,950
فینن، ارینڈٹ--

562
00:36:48,990 --> 00:36:51,580
اور، ان کے الفاظ،
وہ مجھے سمجھتے ہیں،

563
00:36:51,620 --> 00:36:54,830
- تو اسی لیے...
- وہ کیوں سمجھ میں آتے ہیں
آپ کو

564
00:36:54,880 --> 00:36:56,460
مجھے نہیں معلوم،
مجھے لگتا ہے کہ وہ دیتے ہیں...

565
00:36:56,500 --> 00:36:59,090
وہ مجھے اس کی وجہ دیتے ہیں، ہاں؟
[سونف]

566
00:36:59,130 --> 00:37:02,050
موجود ہونا، ہہ؟

567
00:37:04,590 --> 00:37:06,350
ٹھیک ہے، یہ ابھی اوپر ہے۔

568
00:37:06,390 --> 00:37:08,010
ٹھیک ہے۔ شکریہ

569
00:37:11,350 --> 00:37:12,940
ارے، میا.

570
00:37:12,980 --> 00:37:14,140
میں تھا، آہ...

571
00:37:14,190 --> 00:37:17,980
کیا آپ چاہتے ہیں؟
شاید کسی دن پینے کے لئے؟

572
00:37:18,020 --> 00:37:19,480
اوہ... ہاں۔

573
00:37:19,520 --> 00:37:21,070
اوہ، ہاں؟ کیا آپ...

574
00:37:21,110 --> 00:37:22,860
کیا آپ مجھے اپنا نمبر دے سکتے ہیں؟

575
00:37:22,900 --> 00:37:25,240
ٹھیک ہے۔

576
00:37:29,870 --> 00:37:30,950
- شکریہ
- ٹھیک ہے، آپ کے ارد گرد ملتے ہیں.

577
00:37:30,990 --> 00:37:33,000
ملتے ہیں، الوداع

578
00:37:39,500 --> 00:37:41,840
♪ ♪

579
00:37:54,140 --> 00:37:55,270
[کلک کریں]

580
00:38:00,360 --> 00:38:02,280
[فرانسیسی بولتے ہوئے] ٹھیک ہے،
سب، آنے کے لئے شکریہ!

581
00:38:02,320 --> 00:38:04,150
مجھے امید ہے کہ آپ نے اسے ٹھیک پایا۔

582
00:38:04,490 --> 00:38:06,410
اور ایک شکریہ
یونیورسٹی کی سیکیورٹی کے لیے

583
00:38:06,450 --> 00:38:09,120
- ہماری دیکھ بھال کے لیے!
- [ہنسی]

584
00:38:09,160 --> 00:38:13,450
آج ہمارا اسپیکر مصنف ہے۔
اور کارکن عباس نذیری

585
00:38:13,500 --> 00:38:18,250
جو پوچھے گا "مزاحمت کیا ہے؟
گلوبلائزڈ دنیا میں؟"

586
00:38:18,960 --> 00:38:20,340
[کالی]

587
00:38:27,800 --> 00:38:28,800
[گلا صاف کرتا ہے]

588
00:38:28,840 --> 00:38:29,930
شب بخیر۔

589
00:38:29,970 --> 00:38:32,470
[سامعین] بونسیر۔

590
00:38:33,220 --> 00:38:36,060
مزاحمت۔

591
00:38:36,100 --> 00:38:37,520
لفظ معنی سے مالا مال ہے،
تاریخ میں امیر

592
00:38:37,560 --> 00:38:40,860
فرانس کے اس ملک میں
جہاں میں پیدا ہوا تھا۔

593
00:38:41,730 --> 00:38:44,860
نازیوں کے خلاف مزاحمت۔
ویچی کے خلاف۔

594
00:38:44,900 --> 00:38:46,190
بینسن؟

595
00:38:46,240 --> 00:38:47,610
[بینسن] میں باہر ہوں۔
تیار اور انتظار کر رہے ہیں۔

596
00:38:47,650 --> 00:38:49,160
لفظ اس سے بھی زیادہ امیر ہے۔
معنی میں

597
00:38:49,200 --> 00:38:51,620
الجزائر کے ملک میں
جہاں میرے والد کی پیدائش ہوئی تھی۔

598
00:38:51,660 --> 00:38:54,830
مزاحمت
استعماری جبر کے خلاف

599
00:39:00,500 --> 00:39:03,840
لیکن اب ہم کیسے مزاحمت کریں؟

600
00:39:04,760 --> 00:39:08,470
کے لیے جگہ تلاش کرنے کے لیے
مزاحمت، صحیح جگہ،

601
00:39:08,510 --> 00:39:13,060
ہم سب سے پہلے طاقت کی شناخت کرنا چاہئے
ڈھانچے جو ہم پر حاوی ہیں۔

602
00:39:13,100 --> 00:39:15,100
یہ ڈھانچے پوشیدہ ہیں۔
ہر جگہ

603
00:39:15,140 --> 00:39:19,770
میں چھپے ہوئے ہیں۔
حکومت، یونیورسٹیوں میں،

604
00:39:19,810 --> 00:39:22,020
بینکوں میں، ذرائع ابلاغ میں،

605
00:39:22,060 --> 00:39:25,690
آپ کیا کھاتے ہیں، کس چیز میں
تم پیتے ہو، جو سانس لیتے ہو،

606
00:39:27,530 --> 00:39:31,990
آپ کے ٹیلی فون میں،
آپ کے کمپیوٹر میں،

607
00:39:32,030 --> 00:39:33,990
آپ کے سوشل میڈیا اکاؤنٹ میں۔

608
00:39:35,450 --> 00:39:38,410
بہت سے لوگ مجھ سے کہتے ہیں:
میں سیاست نہیں کرتا۔

609
00:39:39,710 --> 00:39:42,170
میں سیاسی نہیں ہوں۔

610
00:39:42,210 --> 00:39:43,420
لیکن سب کچھ سیاست ہے۔

611
00:39:43,460 --> 00:39:45,750
گوشت سمیت
آپ کی پلیٹ پر.

612
00:39:45,800 --> 00:39:47,550
کہتے ہیں میں سیاست نہیں کرتا

613
00:39:47,590 --> 00:39:50,760
قبول کرنا اور جمع کرنا ہے۔
ان ڈھانچے کو

614
00:39:50,800 --> 00:39:54,390
اور انہیں فیصلہ کرنے دیں۔
آپ کی زندگی اور آپ کی تقدیر۔

615
00:39:55,560 --> 00:39:59,600
ہم بڑے ہوتے ہیں اور ہمیں بتایا جاتا ہے۔
کیا سیکھنا ہے اور کیسے سیکھنا ہے،

616
00:39:59,640 --> 00:40:03,480
کیا کہنا ہے اور کیسے کہنا ہے.

617
00:40:04,980 --> 00:40:07,230
ہمیں کہا جاتا ہے کہ مانو
اتھارٹی کی حکمت میں

618
00:40:07,280 --> 00:40:11,400
لیکن حقیقت میں
حکمت اختیار میں نہیں ہے۔

619
00:40:12,450 --> 00:40:17,950
اور اس طرح سب سے خطرناک جگہ
سب سے... یہاں ہے.

620
00:40:17,990 --> 00:40:21,920
آج پہلی مزاحمت
ہمارے خلاف ہونا چاہئے.

621
00:40:22,920 --> 00:40:25,590
ہمارے دماغ کے خلاف۔

622
00:40:26,500 --> 00:40:30,970
لیکن جو سوال ہمیں پوچھنا چاہیے وہ یہ ہے:
کیا ہم یہ کر سکتے ہیں؟

623
00:40:32,430 --> 00:40:35,470
کیا ہم کافی بہادر ہیں؟

624
00:40:35,550 --> 00:40:38,430
[تالیاں بجانا]

625
00:40:44,440 --> 00:40:46,610
[فرانسیسی میں بات چیت]

626
00:40:46,650 --> 00:40:47,440
یہ بہت اچھا تھا!

627
00:40:47,480 --> 00:40:49,570
تم نے اسے پسند کیا؟ شکریہ

628
00:40:49,610 --> 00:40:51,740
- تم جانتے ہو میا، ٹھیک ہے؟
- ہممم۔

629
00:40:51,780 --> 00:40:52,740
مجھے خوشی ہے کہ آپ آئے ہیں۔

630
00:40:56,280 --> 00:40:57,990
مجھے آپ کی بات بہت پسند آئی۔

631
00:40:58,030 --> 00:41:00,330
اوہ، شکریہ۔

632
00:41:00,370 --> 00:41:01,790
[اسٹیپلٹن] وہ ہیں۔
ان کے راستے پر

633
00:41:01,830 --> 00:41:02,870
اس کو کاپی کریں۔

634
00:41:02,910 --> 00:41:04,830
- ٹیکسی!
- [غیر واضح چہچہانا]

635
00:41:04,880 --> 00:41:05,920
[ورجینی] اے عباس، میا؟

636
00:41:05,960 --> 00:41:07,170
نہیں وہ میرے ساتھ آ رہی ہے۔

637
00:41:07,590 --> 00:41:08,960
میرے پاس میری موٹرسائیکل ہے۔

638
00:41:10,210 --> 00:41:11,460
میا، آپ کو یقین ہے؟

639
00:41:11,510 --> 00:41:13,010
نہیں، یہ ٹھیک ہے۔ میں اس کے ساتھ چلوں گا۔

640
00:41:13,050 --> 00:41:14,930
ٹھیک ہے۔ بونسائر۔

641
00:41:14,970 --> 00:41:16,600
[سٹیپلٹن] دیکھ رہا ہے۔
صرف مختصر.

642
00:41:16,640 --> 00:41:18,350
♪ میں بہترین لڑکی ہوں ♪

643
00:41:18,390 --> 00:41:19,640
آپ نے پہلے بھی سواری کی ہے؟

644
00:41:19,680 --> 00:41:21,680
- اوہ، صرف ایک بار.
- مم.

645
00:41:21,730 --> 00:41:25,190
♪ تم ڈراؤنا خواب ہو ♪

646
00:41:25,230 --> 00:41:26,480
- [عباس] کیا اچھا ہے؟
- [انجن شروع ہوتا ہے]

647
00:41:26,520 --> 00:41:27,730
- ♪ میں خواب ہوں ♪
- چلو چلتے ہیں.

648
00:41:31,030 --> 00:41:33,820
♪ یہ ایک بہترین دنیا ہے ♪

649
00:41:36,320 --> 00:41:39,330
♪ میں بہترین لڑکی ہوں ♪

650
00:41:39,370 --> 00:41:41,790
[سینگ بجانا]

651
00:41:41,830 --> 00:41:44,210
♪ ♪

652
00:41:47,500 --> 00:41:50,460
♪ یہ تاریک ترین گھڑی ہے ♪

653
00:41:50,500 --> 00:41:55,180
♪ ہمارے جنگل کے گھر میں ♪

654
00:41:56,220 --> 00:42:00,640
♪ آپ درخت پر چڑھ گئے۔
میرے دل میں ♪

655
00:42:00,680 --> 00:42:04,350
♪ اور تم اکیلے آئے ♪

656
00:42:05,520 --> 00:42:09,230
♪ یہ ایک بہترین دنیا ہے ♪

657
00:42:10,270 --> 00:42:12,860
♪ میں بہترین لڑکی ہوں ♪

658
00:42:14,900 --> 00:42:18,110
♪ یہ ایک بہترین دنیا ہے ♪

659
00:42:19,950 --> 00:42:22,790
♪ اور میں خواب ہوں ♪

660
00:42:25,080 --> 00:42:26,790
♪ میں بہترین لڑکی ہوں ♪♪

661
00:42:26,830 --> 00:42:28,920
میری نظریں اس پر ہیں۔

662
00:42:29,960 --> 00:42:31,960
[سٹیپلٹن] پیچھے رہو۔

663
00:42:32,000 --> 00:42:33,590
زیادہ قریب نہیں۔

664
00:42:39,010 --> 00:42:41,760
[اسٹیپلٹن] آپ صاف ستھرا رہیں
جب تک وہ نہیں کر لیتی۔

665
00:42:41,810 --> 00:42:42,930
[بینسن] راجر وہ۔

666
00:42:42,970 --> 00:42:44,310
کیا آپ کے لیے بہت تیز نہیں ہے؟

667
00:42:44,350 --> 00:42:47,230
نہیں، یہ زیادہ تیز نہیں تھا۔
میں اتنا آسان نہیں ڈرتا، نہیں۔

668
00:42:47,270 --> 00:42:49,400
ٹھیک ہے، میں یقین کر سکتا ہوں۔

669
00:42:52,860 --> 00:42:55,320
یہ کیا ہے؟

670
00:42:55,360 --> 00:42:57,360
کچھ نہیں چلو۔

671
00:42:58,820 --> 00:43:00,820
کیا ہو رہا ہے؟

672
00:43:00,870 --> 00:43:02,620
وہ اندر جا رہی ہے۔

673
00:43:02,660 --> 00:43:04,660
[الیکٹرانک ڈانس میوزک چل رہا ہے]

674
00:43:32,480 --> 00:43:35,480
[فرانسیسی میں ریپنگ]

675
00:43:56,050 --> 00:43:59,260
کیا آپ مجھے قرض دے سکتے ہیں؟
ایک سگریٹ؟

676
00:43:59,300 --> 00:44:01,430
[عباس] بالکل، ہاں۔

677
00:44:05,220 --> 00:44:08,390
آپ تلاش کرنا چاہتے ہیں۔
چھت یا کچھ اور؟

678
00:44:16,230 --> 00:44:18,230
ٹھیک ہے، میا، چلو یہ کرتے ہیں۔

679
00:44:47,890 --> 00:44:50,060
آپ کو یقین ہے کہ آپ ٹھیک ہیں؟

680
00:44:51,180 --> 00:44:53,980
جی ہاں کیوں؟

681
00:44:54,020 --> 00:44:56,440
مجھے نہیں معلوم، آپ پریشان لگ رہے ہیں۔

682
00:44:58,480 --> 00:44:59,900
نہیں

683
00:44:59,940 --> 00:45:01,950
♪ ♪

684
00:45:05,990 --> 00:45:08,080
چلو پہلے سگریٹ نوشی کرتے ہیں۔

685
00:45:09,490 --> 00:45:11,330
تم جانتے ہو، میں کوشش نہیں کرتا
ہر لڑکی کو چومنا

686
00:45:11,370 --> 00:45:14,540
- اگر آپ یہی سوچتے ہیں۔
- مجھے ایسا نہیں لگتا۔

687
00:45:14,580 --> 00:45:16,710
پھر کیا، تم صرف پتھر باز ہو؟

688
00:45:16,750 --> 00:45:18,710
- نہیں.
- [فاصلے پر تھپکی]

689
00:45:20,510 --> 00:45:22,720
- یہ کیا ہے؟
”میں نہیں جانتا۔
کیا آپ نے کچھ سنا؟

690
00:45:22,760 --> 00:45:23,880
- نہیں.
- کوئی وہاں ہے۔

691
00:45:23,930 --> 00:45:25,800
- نہیں.
- تم کیا کر رہے ہو؟

692
00:45:25,840 --> 00:45:28,220
- تم مجھ سے جھوٹ بول رہے ہو.
- نہیں.

693
00:45:28,260 --> 00:45:29,350
[کرنا]

694
00:45:32,890 --> 00:45:35,600
[کرنا]

695
00:45:47,740 --> 00:45:49,410
- [ریڈیو پر جامد]
”کیا ہوا؟

696
00:45:49,450 --> 00:45:51,580
ہم نے آڈیو کھو دیا ہے۔

697
00:45:53,910 --> 00:45:54,960
بینسن، وہاں جاؤ.

698
00:45:57,170 --> 00:45:59,540
ہانپتے ہوئے ش

699
00:46:03,800 --> 00:46:05,930
بینسن،
حیثیت کی رپورٹ

700
00:46:05,970 --> 00:46:08,140
[بینسن] میں انہیں نہیں دیکھ سکتا۔

701
00:46:09,350 --> 00:46:10,430
ہانپتے ہوئے

702
00:46:15,270 --> 00:46:16,850
[سرگوشی] سنو
بہت احتیاط سے.

703
00:46:20,320 --> 00:46:21,400
کیا ہو رہا ہے؟

704
00:46:21,440 --> 00:46:22,480
[بینسن] میں نے بصری کھو دیا ہے۔

705
00:46:22,530 --> 00:46:24,190
اندر منتقل

706
00:46:25,240 --> 00:46:27,410
[ریڈیو پر تین گولیاں]

707
00:46:27,450 --> 00:46:28,870
[بینسن] کیا آپ نے یہ سنا؟

708
00:46:43,630 --> 00:46:44,590
[بینسن] اس نے یہ کر لیا ہے۔

709
00:46:44,630 --> 00:46:46,300
[فرانسیسی بولنے والے]
کیا بھاڑ میں جاؤ؟ یہ نذیری ہے!

710
00:46:46,340 --> 00:46:47,680
اسے روشن کرو! کرو۔ کرو۔

711
00:46:47,720 --> 00:46:48,840
[بینسن] رکو۔
کچھ ہو رہا ہے۔

712
00:46:48,890 --> 00:46:51,140
ہمارے پاس جائے وقوعہ پر مقامی لوگ موجود ہیں۔

713
00:46:51,180 --> 00:46:52,890
[مرد غیر واضح طور پر بول رہے ہیں]

714
00:46:52,930 --> 00:46:53,850
[بینسن] یسوع۔

715
00:47:03,110 --> 00:47:04,610
وہ اسے جلا رہے ہیں۔

716
00:47:04,650 --> 00:47:05,860
تم دونوں وہاں سے نکل جاؤ۔

717
00:47:12,870 --> 00:47:14,660
[بینسن] اسے کاپی کریں۔

718
00:47:19,750 --> 00:47:22,710
[عورت آواز دے رہی ہے]

719
00:47:30,470 --> 00:47:34,970
♪ مجھے یاد ہے۔
میں خواب دیکھ رہا تھا ♪

720
00:47:35,010 --> 00:47:36,770
♪ چاندنی میں ♪

721
00:47:36,810 --> 00:47:41,270
♪ آہستہ سے، میں تیر رہا تھا ♪

722
00:47:41,310 --> 00:47:45,530
♪ میں نہیں جانتا تھا۔
کہ میں ڈوب رہا تھا ♪

723
00:47:45,570 --> 00:47:48,740
♪ میری تنہا بیڈ شیٹس میں ♪

724
00:47:48,780 --> 00:47:51,660
♪ میں مر رہا تھا ♪

725
00:47:51,700 --> 00:47:53,410
♪ جب آپ دور ہوتے ہیں ♪

726
00:47:53,450 --> 00:47:56,040
♪ مجھے لگتا ہے کہ میں بچ جاؤں گا ♪

727
00:47:56,080 --> 00:47:59,000
♪ تم بادشاہ ہو،
لیکن تم غلام ہو ♪

728
00:47:59,040 --> 00:48:01,870
♪ یہ محبت آج ختم ہو جائے گی۔

729
00:48:01,920 --> 00:48:05,590
♪ میں آپ کو دیکھنا چاہتا ہوں۔
محبت میں گر ♪

730
00:48:05,630 --> 00:48:08,340
♪ تم مجھے ایک بچے کی طرح پیار کرو گے ♪

731
00:48:08,380 --> 00:48:10,930
♪ آپ کو کسی قریبی کی ضرورت تھی۔

732
00:48:10,970 --> 00:48:13,720
♪ اور میں نے واقعی کبھی نہیں کیا ♪

733
00:48:13,760 --> 00:48:16,220
♪ میں آپ کو اپنے گھٹنوں کے بل پاتا ہوں ♪

734
00:48:16,260 --> 00:48:18,980
♪ اور آپ میرے لیے ♪ بننے کی درخواست کرتے ہیں۔

735
00:48:19,020 --> 00:48:21,480
♪ آپ کے تخت پر عورت ♪

736
00:48:21,520 --> 00:48:24,190
♪ لیکن میں اکیلا رہنا پسند کروں گا ♪♪

737
00:48:24,230 --> 00:48:27,150
[آواز دینا]